Bu Şanghaylı yazar ve çevirmen, şehrin 2 aylık karantinasıyla ilgili deneyimini paylaşıyor



Bu Şanghaylı yazar ve çevirmen, şehrin 2 aylık karantinasıyla ilgili deneyimini paylaşıyor

Çinli yetkililer, yeni enfeksiyonlardaki düşüşün ve art arda dört gün pandemi kaynaklı ölümün olmamasının ardından Çarşamba günü Şanghay’ın iki aylık COVID-19 karantinasını gevşetmeye başladı.

Bazı mahallelerin sakinlerinin yerleşkelerinin dışına çıkmalarına izin verildi ve trafik, yayalar ve koşucular sokaklarda yeniden belirdi.

Ancak Şanghaylı yazar ve çevirmen Xing Zhao, kısıtlamaların hala birçok sakini endişelendirdiğini ve psikolojik etkilerin muhtemelen çok daha uzun süre devam edeceğini söyledi.

Kendisi, onu sinirlendiren ve sarsılan stresli bir durum yaşadı. Aşağıdaki bu ilk elden hesapta hikayesini The World ile paylaştı.

gergin bir sınav

Geçen ay erkek arkadaşım ve ben apartman dairemde rutin bir PCR testi yapmak için sıraya girdik. Bazı homurdanmalara rağmen, tüm sakinlerin neredeyse her gün alması istendi.

O akşam, gece yarısı civarında, ikimiz de bilinmeyen bir numaradan telefon aldık.

Kendisini ilçemizdeki Hastalık Kontrol Merkezi çalışanı olarak tanımlayan soğuk, otoriter bir erkek sesi, test sonuçlarımızın “anormal” olduğunu bize bildirdi.

Bize evde kalmamızı ve ertesi gün yeni bir test yapmak için sağlık çalışanlarının gelmesini beklememizi söyledi.

O gece ikimiz de uyumakta zorlandık. Erkek arkadaşım bana rüyasında “COVID pozitif” olduğunu söyledi. Belki benim de hayallerim vardı ama onları unutmuştum. Belki de uykuya dalmadan önce sosyal medyada gezinirken gördüğüm geçici karantina merkezlerinden bazılarıydı.

İlişkili: İnsanlar Çin’in kilitlenme sıkıntılarından kaçarken Şanghay’dan göç görüyor

Ertesi sabah, giriş yolumuzda bir ses duydum. Bizi tekrar test etmeye gelenlerin sağlık çalışanları olabileceğini düşünerek yanına gittim. Ama beyaz banttan bir bariyer bulmak için kapıyı açtım. Kırmızı daire içinde büyük, kalın bir Çince karakterde “Mühürlü” ve “Lütfen evden çıkmaktan veya evde karantina altında ziyaret edilmekten kaçının.”

Dürüst olmak gerekirse, ilk başta kasetin amacını anlamadım. Biz zaten yerleşkenin içinde kilitliydik. Dışarı çıkmak isteseydim, bandı kolayca kırabilirdim. Daha sonra, kasetin işinin görünmez olduğunu fark ettim. Sanki gerçekten kötü bir şey yapmışım gibi hissettiriyordu. Sanki bir suç işlemişim gibi.

“Bariyer bandı kapınıza yapıştırıldığında ve sokaklarınızı kapatmak için kullanıldığında, en büyük engeller psikolojiktir.”

Xing Zhao, yazar ve çevirmen, Şanghay’da yaşıyor

Bu karantinanın başlangıcından beri, Çince ifadeyi düşünüyorum “hua di wei lao“hapishane yapmak için yere bir daire çizmek” anlamına gelir. Kapınıza bariyer bandı yapıştırıldığında ve sokaklarınızı kapatmak için kullanıldığında, en büyük bariyerler psikolojiktir. Dışarı çıkmak daha zor geliyor.

O günün çoğunu sağlık çalışanlarının testin tekrarı için kapıda görünmesini bekleyerek geçirdik. Bazen günlerce gelmediklerine dair hikayeler duymuştuk ve şanssız olanlardan bazıları, daha tekrar test etme şansları bulamadan merkezi bir karantina tesisine götürüldü.

Yani, bekledik. Sonra her birimiz kendi kendine antijen testi yaptık. Tek kırmızı çizginin yavaş yavaş görünür hale gelmesini izlerken nefesimizi tuttuk. Negatiftik. Yine de, kapının yanında her ses duyduğumuzda gergindik.

Sokağa çıkma yasağından haftalar önce, kaldırımların uzun bariyer bantlarıyla kapatıldığı sokaklarda bisikletle dolaşmıştım. Bant, bileşik olmayan apartmanlar için duvarlar ve kapılar gibi davrandı. Bazen, kaset yeterli değildi. Bu nedenle, insanların dışarı çıkmasını önlemek için gece gündüz girişlerin dışında oturmak üzere geçici güvenlik görevlileri tutuldu.

İlişkili: Şanghay’ın aşılanmamış yaşlıları kilit altında savunmasız kalıyor

Karantina devam ederken, insanları içeride tutmaya yönelik önlemler daha acımasız ve saçma bir şekilde “yaratıcı” hale geldi. Beyaz tehlikeli madde giysisi giymiş şişirilebilir bebekler, korkuluklar gibi yürüme yoluna tünemiş bazı apartmanları koruyordu. Paylaşılan bisikletler ve trafik konileri, bariyerler oluşturmak için üst üste yığıldı. Bazı sokaklar tamamen kapatılmıştı.

Bir öğleden sonra, bir arkadaş panik içinde aradı. Bana mahallesinde negatif çıkan insanların tecrit otellerine taşınmaya zorlandıklarını söyledi. Gelip bizimle kalmasını istedim.

“Ama sokaklar kapalı” dedi.

Yerleşkemin üç kapısı var. İki kilitli. Üçüncüsü, iki güvenlik görevlisi tarafından izlenir ve yalnızca bir teslimat geldiğinde açılır. Arabalar kapılardan birinin önüne yakın bir şekilde park edilmiş, bu da yaklaşmayı imkansız hale getiriyor. Sokaklara bakan bazı alanlara da dikenli tel döşendi. CCTV kameraları her saat hareketlerimizi taradı.

Bütün bu takviyeler ne için? Belki de beni ve komşularımı tehlikeden uzak tutuyorlar – virüsü yakalamanın kaderi ve bizi içine sokacağı durumlar. Ya da belki tüm bu engellerin başka bir nedeni vardır.

İlişkili: Tüccar denizciler, COVID kilitlenmesi sırasında Şanghay’daki gemilerde mahsur kaldı

Günün ilerleyen saatlerinde, yeniden testimiz için tehlikeli madde giysili işçiler geldi. İki genç kadındı, işlerinde kibar ve ustaydılar – sosyal medyada sık sık gördüğümüz korkunç türden değiller.

Ertesi gün, WeChat’te belirlenmiş COVID önleme mini uygulamasıyla ilgili yeni test sonuçlarımızı aldık. Negatiftiler.

Şimdi ikiye bölünmüş ama kapıya sıkıca yapıştırılmış olan bariyer bandına baktığımda hem rahatlamış hem de kızgın hissettim. Rahatladı çünkü bu sefer merkezi bir karantina tesisine gitmiyorduk. Kızgın çünkü güvenlik adına bize böyle bir vahşet gösterildi.

“Son olarak, 55 gün boyunca dairemde kapalı kaldıktan sonra, bu hafta bize yerleşkeden birkaç saatliğine çıkmamıza izin veren izinler verildi.”

Xing Zhao, yazar ve çevirmen, Şanghay’da yaşıyor

Son olarak, bu hafta 55 gün boyunca dairemde kapalı kaldıktan sonra, birkaç saatliğine yerleşkeden çıkmamıza izin veren izinler verildi.

Ani özgürlük gerçek dışı hissettirdi. Neredeyse iki aydır adım atmadığım tanıdık sokaklarda yürümek, bir kasırgadan kurtulan bir şehri görmek gibiydi.

Erkek arkadaşım ve ben yorulana kadar uzun, dolambaçlı bir bisiklet yolculuğu yaptık. Geçtiğimiz mahallelerin çoğunda bant ve çitler gitmiş. Kısıtlamaların yakında daha da gevşemeye başlayacağını duydum. Ama zihnimizde şekillenen psikolojik engel hâlâ duruyor ve belki de farklı bir biçimde.

Kız kardeşim, mahallesinde bir PCR test kabini kurulduğunu söyledi. Bu karantina sona erdiğinde, insanların her 72 saatte bir PCR testi yaptırmaları gerekecek. Trene, otobüse binmek, işe gelmek veya herhangi bir kamusal alana girmek için negatif test sonucu göstermeleri gerekecek.

İlişkili: Şanghay’ın teslimat şoförleri – uzun bir pandemik kilitlenmenin gizli kahramanları

Bana “Standtaki testler Haziran ayının sonuna kadar ücretsiz olacak” dedi.

“Haziran’dan sonra ne olacak?” diye sordum.

“Muhtemelen bundan sonra ödemek zorunda kalacaksın” dedi.

Adı ne olurdu? Merak ediyorum. Belki buna “COVID vergisi” derler, otoyol geçiş ücreti gibi iki günde bir ödemeniz gereken bir vergi. Ya da belki küçük bir indirim için haftalık ya da aylık olarak ödeyebilirsiniz. Veya yıllık olarak, bir TV akışı aboneliği gibi.

Sokağa çıkma yasağının ve etkilerinin devam etmesinin başka bir yolu.


Kaynak : https://theworld.org/stories/2022-06-01/shanghai-writer-and-translator-shares-his-experience-citys-2-month-lockdown

Yorum yapın

SMM Panel